El vocabulario que nadie traduce, explicado en español
Si acabas de entrar en este mundo, la primera barrera no es el chino: es el inglés abreviado de la propia comunidad. Nadie dice «fotos de control de calidad», dicen QC. Nadie dice «lote de fabricación», dicen batch. Estos términos se usan igual en los grupos en español, y traducirlos al buscar te deja fuera de la conversación real.
Peso aproximado de cada término en las conversaciones de la comunidad hispanohablante.
QC
Quality Check. Las fotos que el agente hace de tu artículo en su almacén antes de enviarlo. Es tu única inspección antes de que el paquete salga de China y normalmente tienes entre 24 y 72 horas para reclamar defectos a partir de ese momento. Si pides más fotos o más detalle, casi todos los agentes las hacen gratis.
Batch
El lote o versión de fabricación de una pieza. El mismo modelo puede producirse en varias fábricas con distinta calidad y precio. Verás nombres de batch en las conversaciones sobre calzado sobre todo. No se traduce nunca.
Haul
Un pedido grande con varios artículos. Se usa igual como sustantivo — «mi haul de CNFans» — y da nombre al género de vídeo más común de esta comunidad, donde alguien abre el paquete y enseña lo que ha recibido.
W2C
Where To Cop, «dónde comprarlo». Se usa como pregunta cuando alguien ve una prenda y quiere el enlace. Si publicas una foto con «W2C?» estás pidiendo que alguien te diga dónde encontrarla.
GP y PSP
GP es Global Postage, el envío internacional. PSP es Post Service Photo, las fotos adicionales que puedes pedir después del QC estándar, normalmente por un pequeño coste o gratis según el agente.
Spreadsheet
La lista curada de enlaces. En este contexto no significa hoja de cálculo, aunque a menudo esté hecha con Google Sheets. Lo explicamos en detalle en su propia página, porque es la confusión más frecuente para quien llega nuevo.
Reps
Abreviatura de réplicas. Aparece en muchos nombres de listas y canales. Como con todo lo demás, cada quien es responsable de conocer las normas de importación de su país.
Por qué no se traducen
Porque la comunidad se formó en inglés y el vocabulario viajó entero. En los grupos en español se dice QC, batch y haul con total naturalidad. Si buscas «fotos de control de calidad taobao» encuentras poco; si buscas «QC taobao» encuentras la conversación real. Traducir estos términos al buscar es la forma más rápida de quedarte fuera.
Fichas de producto con el vocabulario aplicado
Treinta artículos cuyas notas usan estos términos en contexto. Es la forma más rápida de interiorizarlos.
| Foto | Producto | USD | Ficha del producto en jerga de la comunidad |
|---|---|---|---|
| Valentino Chunky Sneakers [21 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $57.64 | Calzado deportivo — el tallaje chino se mide en mm de plantilla: una EU 42 equivale a unos 265 mm. Mide tu pie antes de pedir. | |
| Nike Slippers⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $16.98 | Slides — EVA inyectado de una pieza, unos 200 g por pie. Sin talla media: si tu número es impar, redondea abajo. | |
| NEW Gucci T-shirt/Hoodie⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $19.28 | Gucci — Guccio Gucci abrió en Florencia en 1921; la banda verde-roja-verde nace de las cinchas de montar. | |
| Dior Casual Set [2 styles]⊞ 5 fotos · toca para ampliar | $48.34 | Dior — Christian Dior presentó el 'New Look' en 1947; el patrón Oblique llegó en los años 60 con Marc Bohan. | |
| Comme des Gar?ons Play Hoodie [Multiple Designs Including Heart & Eye Motifs⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $24.09 | Sudadera — el gramaje separa los lotes: por debajo de 300 g/m² se transparenta, entre 380 y 450 g/m² es calidad alta. | |
| Golden Goose DADstar Sneakers [35+ styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $120.95 | Zapatilla deportiva — tienes entre 24 y 72 h desde la llegada al almacén para disputar defectos con las fotos QC. | |
| DITA Aviator-Style Sunglasses [7 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $68.04 | Accesorio — los cinturones se miden en cm de hebilla a agujero central: una talla 85 cubre unos 75-90 cm de cintura. | |
| Celine Triomphe Tote Bag / MCM Visetos Elephant Mini Bag / Celine Triomphe Box Bag [40+ styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $98.04 | Bolso — pide 8-10 fotos QC: interior, código de serie, herrajes y los 4 cantos. Es la categoría con más variación de lote. | |
| ALO Sneakers [Original/Y 1.1⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $78.83 | Calzado deportivo — pide 6-8 fotos QC: suela, interior, talón y ambos perfiles. El agente las hace gratis si las pides. | |
| Gucci Quartz Watch [2 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $118.62 | Gucci — 1921, Florencia. El monograma GG Supreme y la Web stripe son sus dos señas más copiadas. | |
| Chanel Leather Belt [15 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $32.32 | Chanel — Gabrielle Chanel abrió su primera tienda en Deauville en 1913; el tweed de la chaqueta es de 1954. | |
| Fashion Jersey⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $16.83 | Camiseta de fútbol — la versión hincha usa poliéster de 140-160 g/m²; la versión jugador baja a 100-120 g y es más ceñida. | |
| Louis Vuitton Damier Azur Mini Music Bag Keychain Pendant⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $89.82 | Louis Vuitton — casa fundada en 1854; el monograma de 1896 sigue siendo el patrón más imitado del mundo. | |
| Nike Windrunner Jacket/Pants Set [36 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $34.02 | Calzado deportivo — el tallaje chino se mide en mm de plantilla: una EU 42 equivale a unos 265 mm. Mide tu pie antes de pedir. | |
| Supreme Cross Box Logo Hoodie⊞ 5 fotos · toca para ampliar | $27.72 | Supreme — tienda de skate abierta en Lafayette Street, Nueva York, en 1994; el box logo usa la tipografía Futura Heavy Oblique. | |
| Versace Underwear [5 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $22.04 | Versace — Gianni Versace la fundó en Milán en 1978; la cabeza de Medusa se eligió en 1993 por su poder hipnótico. | |
| Gucci Graphic T-Shirt [34 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $25.59 | Gucci — fundada en 1921 como taller de marroquinería. Revisa la alineación del monograma en las costuras. | |
| Stone Island Compass Logo Hoodie & Crewneck Sweatshirt [24+ styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $29.11 | Stone Island — fundada por Massimo Osti en 1982; el parche de brújula se abrocha con botones y es desmontable. | |
| Adidas Running Shoes [40 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $51.47 | Zapatilla deportiva — tienes entre 24 y 72 h desde la llegada al almacén para disputar defectos con las fotos QC. | |
| Ralph Lauren Hoodie & Jogger Set [24 styles]⊞ 4 fotos · toca para ampliar | $33.27 | Polo Ralph Lauren — Ralph Lauren empezó con corbatas en 1967; la línea Polo con el jinete llegó en 1972. | |
| Gucci polo T-shirt⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $44.91 | Gucci — Guccio Gucci abrió en Florencia en 1921; la banda verde-roja-verde nace de las cinchas de montar. | |
| CHANEL Sneakers⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $115.60 | Calzado deportivo — pide 6-8 fotos QC: suela, interior, talón y ambos perfiles. El agente las hace gratis si las pides. | |
| KENZO Tiger Embroidered Sweatshirt [40 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $31.19 | Sudadera — una L china ronda los 110 cm de pecho, la M española unos 104. Pide la medida, no te fíes de la letra. | |
| Design Shorts [2 styles]⊞ 5 fotos · toca para ampliar | $37.18 | Pantalón — el tallaje chino va por cintura en cm: una 32 estadounidense son unos 81 cm. Mide una prenda tuya. | |
| Lacoste Baseball Cap [39 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $11.88 | Accesorio — el latón macizo pesa 3-4 veces más que el zamak hueco. Pide el peso en gramos en la ficha QC. | |
| Louis Vuitton LV Fashionable and simple Baita pullover sweater is comfortable and breathable（16 styles)⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $42.62 | Louis Vuitton — 1854, París. En QC, comprueba que el monograma no quede cortado en las costuras laterales. | |
| Design Mechanical Watch [12 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $451.10 | Reloj — un automático bate a 21.600 o 28.800 alternancias/hora y el segundero barre; el cuarzo salta 1 vez por segundo. | |
| Ralph lauren Cap⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $10.40 | Polo Ralph Lauren — el polo de piqué con el jinete bordado es de 1972 y no ha cambiado de patrón. | |
| Dior Sunglasses [40 styles]⊞ 4 fotos · toca para ampliar | $23.33 | Dior — 1947, París. El monograma Oblique y el cannage son los dos códigos de la casa. | |
| Nike Baseball Cap [23 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $13.59 | Prenda deportiva — el tallaje asiático va 1 talla por debajo: una L china son unos 104 cm de pecho, la M española. |
¿Te ayudamos con tu pedido?
Mándanos tus enlaces y te decimos si siguen vivos, qué agente usar y cuánto va a costar puerta a puerta.