«Spreadsheet» tiene dos significados. Casi seguro buscas el segundo
Si has llegado buscando qué es una spreadsheet, hay dos respuestas posibles y son completamente distintas. En informática, una spreadsheet es una hoja de cálculo: Excel, Google Sheets, filas y columnas con fórmulas. En la comunidad de compras desde China, una spreadsheet es otra cosa: una lista curada de enlaces a productos concretos de Taobao, Weidian o 1688, normalmente organizada por categoría y compartida en Discord, TikTok o Telegram. La palabra no se traduce porque nadie en la comunidad dice «hoja de cálculo» — dirían spreadsheet aunque estén hablando en español.
- Es una hoja de cálculo
- Excel o Google Sheets
- Contiene fórmulas y celdas
- En español se dice «hoja de cálculo»
- Se usa en oficina y contabilidad
- Es una lista curada de enlaces
- Se comparte en Discord y TikTok
- Contiene producto, precio, foto y enlace
- En español se dice «spreadsheet», sin traducir
- Se usa para comprar en Taobao, Weidian y 1688
Si buscabas lo primero, cualquier tutorial de Google Sheets te sirve más que esta web.
La diferencia práctica
Si buscabas hojas de cálculo — fórmulas, celdas, gráficos — esta web no te sirve de nada y cualquier tutorial de Google Sheets te ayudará más. Si buscabas listas de productos para comprar desde China, sigue leyendo.
Qué contiene una spreadsheet de la comunidad
Una hoja típica tiene entre unos cientos y varios miles de filas. Cada fila es un producto concreto: nombre, precio aproximado en dólares o yuanes, una foto y el enlace directo al vendedor en Taobao, Weidian o 1688. Muchas añaden una columna de notas del curador con el consejo de talla o el detalle que hay que mirar en las fotos de control de calidad.
Quien la mantiene no vende nada. Recopila enlaces que ha probado o que la comunidad ha validado, y gana dinero — cuando gana — por las comisiones de afiliado del agente al que enlaza.
Por qué nadie la traduce
Podrías decir «hoja de productos» o «lista de enlaces» y te entenderían, pero nadie lo dice. En los grupos en español se escribe spreadsheet, igual que se escribe haul, batch, QC o W2C. Traducir estos términos al buscar te deja fuera de la conversación real: hay 29.826 términos de búsqueda relacionados con spreadsheet en español, y casi ninguno usa «hoja de cálculo» cuando se refiere a compras.
Los términos que van con ella
QC son las fotos que el agente hace de tu artículo en su almacén antes de enviarlo. Batch es el lote o versión de fabricación de una pieza; el mismo modelo puede tener varios con calidades distintas. Haul es un pedido grande con varios artículos. W2C significa «where to cop», es decir, dónde comprar algo que has visto. Ninguno se traduce.
Cómo se usa una en la práctica
Abres la hoja, filtras por categoría, copias el enlace del producto que te interesa y lo pegas en tu agente. El agente compra por ti, lo recibe en su almacén en China, te enseña las fotos QC y, si apruebas, te lo envía. La hoja es solo el catálogo: no procesa pagos ni envía nada.
Así se ve el contenido de una spreadsheet por dentro
Una spreadsheet real tiene esta estructura: producto, precio, foto y una nota del curador. Estos 30 artículos siguen ese mismo formato.
| Foto | Producto | USD | Nota del curador: origen y tallaje |
|---|---|---|---|
| Chanel Fashion Necklace⊞ 4 fotos · toca para ampliar | $22.00 | Chanel — Gabrielle Chanel abrió su primera tienda en Deauville en 1913; el tweed de la chaqueta es de 1954. | |
| Balenciaga Tote Bag [14 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $78.32 | Balenciaga — 1919, origen vasco. La etapa de Demna desde 2015 define las siluetas oversize actuales. | |
| RHUDE T-Shirt Collection [35 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $26.95 | Camiseta — el algodón de 180-220 g/m² es el estándar; por debajo de 160 g se marca todo y el estampado se agrieta antes. | |
| Louis Vuitton short sleeved shirt⊞ 4 fotos · toca para ampliar | $29.22 | Louis Vuitton — el monograma con flores de cuatro pétalos lo creó Georges Vuitton en 1896 contra las falsificaciones. | |
| Nike Air Jordan 1 Sneakers⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $52.38 | Air Jordan 1 — Peter Moore, 1985. La NBA la 'prohibió' por no cumplir el código de color y Nike convirtió la multa en campaña. | |
| Chanel Watches⊞ 6 fotos · toca para ampliar | $118.50 | Chanel — el doble C entrelazado se registró en 1925. Revisa la simetría del logo en las fotos QC. | |
| Mlb Cardigan [30 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $52.50 | Artículo de catálogo — tienes 24-72 h desde la llegada al almacén para disputar defectos con las fotos QC. | |
| Adidas Jersey⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $19.80 | Prenda deportiva — el tallaje asiático va 1 talla por debajo: una L china son unos 104 cm de pecho, la M española. | |
| Corteiz Tracksuit [Corteiz All Over Logo Design]⊞ 5 fotos · toca para ampliar | $51.26 | Corteiz — marca londinense fundada por Clint419 en 2017; el logo Alcatraz y los drops sorpresa son su método. | |
| Adidas Chunky Sneakers⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $37.87 | Calzado deportivo — el tallaje chino se mide en mm de plantilla: una EU 42 equivale a unos 265 mm. Mide tu pie antes de pedir. | |
| Golden Goose High Top Sneakers [15 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $100.42 | Zapatilla deportiva — tienes entre 24 y 72 h desde la llegada al almacén para disputar defectos con las fotos QC. | |
| Broken Planet Hoodie & Sweatpants Set⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $20.19 | Sudadera — el gramaje separa los lotes: por debajo de 300 g/m² se transparenta, entre 380 y 450 g/m² es calidad alta. | |
| Coach Handbags [15 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $92.95 | Bolso — pide 8-10 fotos QC: interior, código de serie, herrajes y los 4 cantos. Es la categoría con más variación de lote. | |
| Nike x Nocta Hot Step 2 Sneakers [39 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $60.09 | Calzado deportivo — pide 6-8 fotos QC: suela, interior, talón y ambos perfiles. El agente las hace gratis si las pides. | |
| Off-White Arrow Print T-Shirts [9 Styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $13.61 | Off-White — Virgil Abloh la fundó en Milán en 2012; las comillas y las flechas diagonales son su gramática. | |
| Loewe Anagram T-Shirt [27 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $76.21 | Camiseta — la serigrafía de calidad aguanta 30-40 lavados sin cuartearse. Pide foto QC del estampado a 10 cm. | |
| Design Base Layer [3 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $21.64 | Sin modelo identificable: pide 3 medidas en cm — pecho, largo y manga — antes de pagar. La letra de la talla no sirve. | |
| Louis Vuitton T-Shirts⊞ 5 fotos · toca para ampliar | $37.62 | Louis Vuitton — casa fundada en 1854; el monograma de 1896 sigue siendo el patrón más imitado del mundo. | |
| Balenciaga Logo Print T-Shirts [39 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $23.14 | Balenciaga — fundada en 1919 en el País Vasco. El logo con tipografía condensada es de la era post-2017. | |
| Design Shorts⊞ 5 fotos · toca para ampliar | $33.34 | Pantalón — el tallaje chino va por cintura en cm: una 32 estadounidense son unos 81 cm. Mide una prenda tuya. | |
| LV Trainer&skate⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $48.86 | Calzado deportivo — el tallaje chino se mide en mm de plantilla: una EU 42 equivale a unos 265 mm. Mide tu pie antes de pedir. | |
| Gallery Dept Jacket [2 styles]⊞ 5 fotos · toca para ampliar | $42.98 | Chaqueta — en plumíferos, un relleno 90/10 (plumón/pluma) es el estándar de gama alta; el 70/30 abulta más y aísla menos. | |
| Louis Vuitton Monogram / Damier / Graphic Knit Sweaters [40 styles]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $54.44 | Louis Vuitton — 1854, París. En QC, comprueba que el monograma no quede cortado en las costuras laterales. | |
| Trapstar T-shirt⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $18.72 | Trapstar — fundada en Londres en 2005; el logo con estrella se popularizó con Rihanna y Jay-Z alrededor de 2012. | |
| Rolex watches - Various top brands for women (40 models)⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $130.41 | Reloj — un automático bate a 21.600 o 28.800 alternancias/hora y el segundero barre; el cuarzo salta 1 vez por segundo. | |
| Celine hat⊞ 5 fotos · toca para ampliar | $10.40 | Accesorio — los cinturones se miden en cm de hebilla a agujero central: una talla 85 cubre unos 75-90 cm de cintura. | |
| Stone Island Set Suits （40 Style⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $51.03 | Stone Island — fundada por Massimo Osti en 1982; el parche de brújula se abrocha con botones y es desmontable. | |
| Alexander McQueen shoes⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $44.70 | Zapatilla deportiva — tienes entre 24 y 72 h desde la llegada al almacén para disputar defectos con las fotos QC. | |
| Chanel Sunglasses [24 styles]⊞ 4 fotos · toca para ampliar | $23.33 | Chanel — casa de 1910. El acolchado matelassé en rombos data de 1955 con el bolso 2.55. | |
| Element Sunburst Hoodie [4 Colors Available]⊞ 8 fotos · toca para ampliar | $38.11 | Sudadera — una L china ronda los 110 cm de pecho, la M española unos 104. Pide la medida, no te fíes de la letra. |
¿Dudas con tu pedido?
Escríbenos y te decimos qué agente usar para tus enlaces concretos, cuánto va a costar en total y qué revisar en las fotos QC.